译作：圣艾弗冷《天堂之歌》第七首全文

按：翻译艾弗冷的著作实乃爱好，现在有时间持续翻译圣艾弗冷的《天堂之歌》，分享第七首，系初译稿，定有不少错误，欢迎各位读者，专家指正，也期待这个译作能早日出版，与读者见面。

凡例：

• 本文译自：

• 叙利亚文：[E. Beck][1], [Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen de Paradiso und Contra Julianum [Textus]][2], vol. 1, 2 volL (ouvain: Secretariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 1957).
• 参考英译本：[S. P. Brock][3], [St. Ephrem the Syrian: Hymns on Paradise][4]. (Crestwood: St. Vladimir’s Seminary Press, 1990).

• 版权申明：若您想转载此文，袁永甲译《艾弗冷天堂之歌第五首》（伦敦：教父原文中译计划，2025），此文链接，引用日期。请按版权申明格式转载；若有杂志想出版此文，请通过电子邮件（areopagusworkshop@gmail.com）联系。
• 「」系译者所加，以明确句子意思。 （）会附上叙利亚原文，或英文原文。若有译者按语，会加按字。

正文

第七首

1

在受试炼时

当以上帝的应许安慰自己

因为厚赐¹万有的上帝之言毫无欺诈

他的府库可不小，以至于人怀疑他的应许

为了让我们信靠他

他将自己的儿子交付我们

他的身体²与我们同在

他的应许也随着我们

他来给我们钥匙

因他的府库乃为我们而设

回应：

用他的钥匙打开生命之园的人有福了

2

晚上，世界闭着眼，睡着了

早晨，它起来了

恩赐者在远处

[恰如]晚上的时间在消耗着³

现在

光升起，他来了

我的弟兄们

不可倦怠

认为

你的挣扎长着呢

你的复活还远着呢

因为我们的死亡已在身后

复活在前面[等着]我们呢

3

想着哀恸⁴，以便你能抵达天堂

因其露珠洗去你的污秽

其流出的给你芬芳

其支持使你在劳苦中得安息

其冠冕给你安慰

它为你的饥饿献上水果

凡吃这水果的人

都蒙净化，消解其渴

它给你满上[属天的]饮料

凡喝的就得智慧

4

定睛那里的穷人有福了

富人四散，充满其外围

玉髓宝石扔在那里

以阻止他们[污秽天堂]光荣之地

若有人放宝石绿玉在那里

相比那地之圣洁而言

它们变得晦暗丑陋

5

众男女穿上光明之袍

这遮羞⁵之衣被吞入荣光之中

肉欲⁶止

欲望之泉关

怒消

魂洁

它像麦子

没有荆棘困住

在园中发旺

6

童贞们在那里欢喜跳舞

因为悄然向耳朵灌注毒液的蛇

被消灭了

无花果树高兴等候着

对她说：忘掉（[ܡܫܝ] ）你无知的孩子气

那日，你赤裸[羞愧],藏身我怀

颂赞那给你的孩子气穿上衣袍者

7

在那里

年轻人因着所成就的而欢欣

在天堂，看啦

约瑟被扒去衣裳

抛下燃烧愚人的淫行⁷

看啦

孩子制伏了

洞口的虺蛇⁸

参孙制伏了狮子

但一条毒蛇征服

击打他

使他从睡梦⁹中

丧失拿细耳人之发¹⁰

8

在那里，结婚的

由于阵痛的咒诅¹¹和生产之悲痛

在历经痛苦后

得安息了

现在，它埋葬哀哭

因看见了婴孩

好似伊甸园中草场的羊羔

升至它们的阶层

熠熠生辉

如同无瑕的天使¹²

9

感谢仁慈者

在幼年就召聚¹³他们

那末后结果的孩子

成为伊甸园中初结之果

在那里看到新的景象

[他们]在摘¹⁴结出的果子

初生的摘初结的

在他们的圣洁中

他们即是被摘的，又是摘者

10

古时，在园中收起你的心念

其芬芳临到

呼吸间，你变得年轻

你穿的美衣吞了你的污秽

在摩西书中，他为你绘比喻

他苍老的面颊发光，变得美丽

一个老年在园中再展童颜的奥秘

11

他们洁白无瑕，因他们毫无罪愆

不发怒，因他们没有怒火¹⁵

不嘲笑，因他们没有欺诈

他们不跑去伤害人，如此他们也不受伤

那里没有嫉恨，因他们不嫉妒

那里没有审判，因那里没有罪恶¹⁶

12

他们在荣耀中看自己

惊奇于自己身处何方

他们身体的本性

原是受限又困扰人的¹⁷

如今

变得圣洁，安静，有荣光

身显外而美

魂隐内而圣¹⁸

13

在乐园中

瘸腿不能行的欢喜跳跃

瘫痪不能爬的翱翔长空

瞎子和聋子

他们从母腹中就渴望光

但看不见

如今，欢喜看见乐园之美

竖琴之声¹⁹安慰他们的耳朵

14

那不咒骂，言语无错谬的

等待他的乐园祝福，岂不更多吗？

那眼瞳干净的

岂不能看更多乐园之美景吗？

消除邪念²⁰的

将从肢体中涌出甘甜

15

[今生,]童贞们痛恨可朽[俗婚]之冠冕

[如今,]荣耀的洞房珍爱着光之子

他们在其中发光，因他们拒绝了黑暗之工

那曾孤单一个人住的

如今，有婚宴赐予²¹她²²：

[那里]

守望天使因她欢喜

先知因她高兴

使徒为她添荣

16

斋戒者²³选择但以理[的饮食]²⁴

在但以理面前

戴皇冠的王们

屈身敬拜

[园中]众树——而非国王们——

为斋戒者们欢呼

在他们的美丽中

屈身邀请他们

离开他们的居所

住在它们的树枝上

以露珠洗浴

享用它们的果实

17

凡洗圣徒[脚]的

会在露珠中沐浴

向穷人²⁵张手的

树果也亲自向他张手

探访病人的足迹

花儿急切地为之戴上冠冕

争着去第一个

亲吻他的足迹

18

那以辨别力禁酒的

乐园的葡萄藤

高兴欢喜地²⁶

渴望得见他

每个都伸手

为他献上葡萄串

或者他若是童贞

它们就拥他入怀

确实因为

独一者²⁷从不入人怀

也不卧婚姻之床

19

那些为着主，在刀剑下殉道²⁸的人

将光荣地在乐园里戴上冠冕

他们的身体嘲笑逼迫者的火焰

宛如众星²⁹在乐园发光

那七个儿子的光和他们光荣的母亲

他们在死时辱骂不虔君王的愤怒³⁰

20

妇女服侍圣徒之地是何等喜乐蒙福

因为它们看见了

接待以利亚的寡妇³¹

乐享伊甸园

与给寡妇养生的两个泉源——坛和瓶——不同

在伊甸园中，是树枝供应这些

给那救济³²贫者的妇女

21

那里没有什么是无用的³³

一草一根都有益处

尝之，焕发活力

嗅之，花容月貌³⁴

在它们怀间

为摘取之人

藏花结果

为收集之人

奉上宝藏

22

那里

没有饥饿辛劳

没有恶行羞愧

没有痛悔改过

那[向着标杆]直跑的

停下休息了

那里

不会变老

也没有死亡

没有葬礼

也没有出生

23

他们不再有——

挂虑困苦

惧怕陷阱

和敌人

因为他们经过了考验³⁵

他们配得无尽的福分

他们争战结束

戴上[胜利之]冠

在新居享安息

24

弟兄们啊

我看见那地

就为自己和我这样的人

坐下痛哭

[思想]

我是如何度日的

日复一日

我都虚度荒废

不经意间溜走了

懊悔抓住我

因为我失去了

冠冕，名分³⁶和荣华

衣袍和光明之内室

那配得天国宴席的

何等有福！

25

愿所有光明之子

在那里为我代祷

愿我们的主

给他们一个灵魂的礼物³⁷

使我可以重得机会

向他献上赞美

他肯定「向我」张开双手

愿公义良善的主

在怜悯中赐予我

怜恤之宝藏³⁸

26

若污秽之人

不能进入那地

那请许我「挨近」围栏

住在它荫庇之处

既然乐园是桌子之象征

请许我吃那掉在外面的果实

这样

我也可以成为主人家的狗

以「桌上掉下的」碎渣饱腹³⁹

27

我从富人的比喻中学了不少

他不给穷人桌上的残羹剩饭

我看到——

拉撒路饱享乐园

富人何等受苦

这样

外在公义之力令我惧

内里恩典之气慰我心

28

请允我

「挨着」那园之围栏而居

使我与园内居民为邻

让外人嫉妒

能同时看到享乐与受苦

凝视地狱与乐园

是怎样的呢?

愿乐园居民之冠冕责备我的一切罪

愿外人之痛苦教导我

你向我显的怜悯何等大

29

两边都看到，这谁能忍？

什么耳朵能忍得了

恶人之惨叫⁴⁰

谁能宣告

在地狱里，称义人为义

在乐园里，善人开口赞颂？

两边惊异对视

彼此因对方而蒙训导

30

愿我的罪在那日，

不要向弟兄显明

这样，主啊，我们是何等可鄙可怜

如果我们的罪向你显明

谁能将之隐藏呢？

我羞愧难当

就是个白痴

主啊，赐我敬畏你之心

因你满有能力

愿我在你面前

惭愧自责

因你满有恩慈

31

亲友⁴¹就是人的"上帝"

那人——

时刻取悦他

如果他做错什么，就惭愧

如果他伤害对方，就害怕

如果他做得好，因着他蒙人称赞，这善工变为无用⁴²

以上种种奴役着他

至善者给我们自由

但我们却「用来」奴役「自己」

在你的主权中

愿我们交换

我们自己认的主⁴³